Deutsch English

Деревянный Дом, Баня, Коттедж, Дача
Срубы из оцилиндрованного бревна, лафета и профилированного бруса.

Словарь строительных терминов.

А_ Б_ В  Г  Д   Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х   Ц   Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я

Круглые лесоматериалы:

Сортименты, пиловочник, балансы, строевой лес ...

Видимые пороки древесины.

Измерение лесоматериалов. Термины и определения.

Определение кубатуры древесины в срубе.

Пиломатериалы:

Брус, брусок, доска, лафет ...

Допустимая влажность древесины в строительных конструкциях.

Защита древесины. Термины и определения ГОСТ 20022.1-90.

Основные свойства строительных материалов.

Сортамент лесного материала (соснового и елового). Н.И. де-Рошефор , 1906г.

Влияние структуры древесины на ее свойства:

Способы выполнения плотницких работ и термины.

Основные понятия и термины связанные с древесиной.

основные понятия и термины, относящиеся:
* к анатомической структуре лесоматериалов,
*
к круглым лесоматериалам,
*
к пиломатериалам,
* к влажности лесоматериалов, 
* к возобновлению леса.

Лесоматериал (англ. - timber)
древесина в виде стоящего или срубленного дерева или продуктов его обработки. Не включает в себя древесные плиты и древесную щепу.

Лиственная древесина (англ.- hardwood)
древесина деревьев ботанической группы двудольных растений.

Хвойная древесина (англ.-softwood)
древесина деревьев ботанической группы голосемянных растений.

Признак
физическая, морфологическая характеристика или характеристика роста лесоматериалов, оказывающая влияние на их применение.

Качество лесоматериалов (англ.- quality of timber)
совокупность характеристик лесоматериалов, относящихся к их способности удовлетворять установленные или предполагаемые потребности.

Требования потребителя (к лесоматериалам) (англ.- requirements of the consumer)
набор требований к характеристикам лесоматериалов, изложенных таким образом, что имеется возможность их соблюдения и проверки. Важно, чтобы сформулированные потребителем требования полностью отражали его потребности, были изложены на начальной стадии (при подготовке договора) в однозначно понимаемых терминах и документально оформлены. Для круглых лесоматериалов требования потребителя обычно включают также требования к организации и методам измерений, контроля качества и приемки лесоматериалов для оплаты.

Договор, контракт (англ.-contract)
основной документ, регламентирующий условия поставки лесоматериалов, в том числе требования к качеству, организации и методам измерений, правилам приемки. Договор используют при продаже лесоматериалов внутри страны, контракт - при внешней торговле. Требования договора (или контракта) имеют приоритет по сравнению с требованиями стандартов. При несоответствии требований стандарта и договора (контракта) обязательным является соблюдение договора. Исключение составляют обязательные требования общества, изложенные в технических регламентах. Подробнее в разделе "Контракт купли-продажи".

Технический регламент (англ.- technical rules)
документ, содержащий обязательные для соблюдения требования общества, утвержденный компетентным правительственным органом России или страны назначения лесоматериалов. Для лесоматериалов к техническим регламентам относятся документы содержащие требования по радиационной и фитосанитарной безопасности, а также безопасности транспортирования и обработки.

Стандарт (технические условия, стандартная спецификация) (англ.- standard, standard specification)
документ, содержащий рекомендуемые для соблюдения требований к качеству, методы измерения объема, контроля качества, правила приемки и маркировки лесоматериалов. После введения в действие в 1993 году закона "О стандартизации" рекомендуемыми являются требования всех стандартов и технических условий на круглые лесоматериалы, утвержденные Госстандартом и Минлеспромом СССР (Минлесбумпромом, Рослеспромом, Госкомлеспромом). Смотрите также разделы: "Государственные стандарты круглых лесоматериалов", "Государственные стандарты пиломатериалов", "Государственные стандарты изделий из древесины".

Спецификация (англ.- spesification)
документ, в котором полностью изложены требования конкретного потребителя или изложены уточнения к требованиям стандарта, технических условий или стандартной спецификации к породе, длине бревен, диапазону диаметров, порокам. Обычно является приложением к договору.

Измерение объема лесоматериалов (англ.- measurement of timber volume)
работа, заключающаяся в измерении или экспертной оценке показателей лесоматериалов, вычислении объема по этим показателям в соответствии с математической моделью применяемого метода регистрации результатов.

Контроль качества лесоматериалов (англ.- quality control of timber)
работа, заключающаяся в экспертной оценке соответствия лесоматериалов требованиям договора в целом; измерении или экспертной оценке отдельных показателей лесоматериала, проверке соответствия показателей требованиям договора и отнесение лесоматериала к градации качества (сортам, группам размеров), предусмотренных договором; вычисление объема лесоматериалов каждой градации качества; регистрация результатов.

Протокол (акт) измерений и контроля качества (экспертизы) (англ.- measurements and quality control protocol, expert report)
документ, содержащий результаты проделанной работы по измерениям объема и/или контролю качества партии лесоматериалов, достаточные для их оплаты по условиям договора (контракта).

Отгрузочная спецификация (англ.- shipping specification)
документ на партию лесоматериалов, подлежащих отгрузке покупателю. Содержит реквизиты и сведения о партии, достаточные для ее оплаты в соответствии с условиями договора (контракта). Отгрузочную спецификацию составляют по результатам измерения объема, сплошного или выборочного контроля качества. Подробнее смотрите в разделе "Отгрузочная спецификация".

Базисная цена лесоматериалов
цена, наиболее типичной градации качества (сорта и группы размеров и породы) лесоматериала, указываемая в договоре (контракте). В прейскуранте договора указывают цену остальных градаций качества лесоматериала, а также дефектных (не соответствующих договору) лесоматериалов.

Цена лесоматериалов в партии (англ.- price of timber party)
средняя цена лесоматериалов в конкретной партии, которая зависит от цен на бревна различных градаций качества по прейскуранту договора и от распределения объема бревен в партии по градациям качества.

Партия (англ.- lot)
оговоренное количество товара.

Опилки (англ.- sawdust)
частицы древесины, получающиеся в процессе пиления.

Щепа (англ.- chip)
частицы древесины, получаемые в процессе измельчения. Обычно используется в качестве топлива в производстве отдельных видов лесопродукции.

Термины, относящиеся к анатомической структуре лесоматериалов

Древесина (англ.- wood)
лигноцеллюлозное вещество между сердцевиной и корой дерева или кустарника.

Заболонь (англ.- sapwood)
внешняя часть древесины в дереве, которая содержит живые клетки и питательные вещества (крахмал). Обычно светлее ядра, не всегда точно с ним различима.

Ядро (англ.- heartwood)
внутренняя часть древесины в дереве, которая не содержит живых клеток. Обычно темнее заболони, не всегда точно с ней различима.

Ложное ядро (англ.- false heartwood)
внутренняя часть древесины с неестественной окраской, часто на породах, не имеющих четкого различия цвета между ядром и заболонью. Проявляется в результате природных факторов, таких как мороз или ненормальные условия произрастания.

Кора (англ.- bark)
наружное покрытие ствола и ветвей дерева.

Луб (англ.- bast)
внутренний слой коры, прилегающий к камбию.

Камбий (англ.- cambium)
активный, делящийся слой, который у живого дерева формирует клетки луба с наружной стороны и древесные клетки с внутренней стороны.

Слой (кольцо) роста (англ.- growth ring)
слой древесины, образовавшийся за один сезон роста. Ширина слоя роста зависит от породы и условий произрастания.

Годичный слой (годичное кольцо) (англ.- annual ring)
слой древесины, образовавшийся за один годичный сезон роста. Ширина годичного кольца зависит от породы и условий произрастания.

Показатель прироста (ширина годичного кольца) (англ.- rate of growth)
среднее расстояние между двумя годичными кольцами по радиусу торца бревна. Для измерения ширины годичного кольца выбирают характерный радиус на торце бревна. Измеряют длину 75% этого радиуса, начиная от боковой поверхности. Подсчитывают число годичных колец на измеренной части радиуса. Ширину годичных колец вычисляют делением длины участка радиуса на число колец на нем.

Ранняя древесина (англ.- early wood)
часть годичного кольца, которая формируется в ранней стадии периода роста. Менее плотная и более светлая, чем поздняя древесина.

Поздняя древесина (англ.- late wood)
часть годичного кольца роста, которая формируется в поздней стадии периода роста. Плотнее и темнее, чем ранняя древесина.

Текстура (англ.- texture)
визуальная характеристика древесины, определяемая ее анатомической структурой, шириной и формой годичных колец.

Сердцевина (англ.- pith)
узкая центральная часть ствола, состоящая из рыхлой (мягкой) ткани, характеризующаяся бурым или более светлым, чем у окружающей древесины, цветом.

Двойная сердцевина (англ.- double pith)
наличие на торце круглого лесоматериала или в сортименте двух или более сердцевин с самостоятельными системами годичных слоев, окруженных единой периферийной системой слоев роста.

Волокно (англ.- fibre)
длинная узкая клетка или группа клеток, из которых в основном состоит древесина.

Направление волокон
основное направление или ориентация волокон.

Серцевинный луч (англ.- ray)
лентоподобное образование из клеток, направленное радиально по отношению к слоям роста.

Сосуд (пора) (англ.- pore)
поперечное сечение проводящей воду клетки, видимое на торцовой поверхности.

Основные термины, относящиеся к круглым лесоматериалам

Крона (англ.- crown)
Верхняя часть дерева с сучьями и ветвями, может включать часть ствола.

Ствол (англ.- stem)
часть дерева над землей кроме сучьев.

Хлыст (англ.- trunk)
часть ствола, используемая при оценке древесины на корню, обычно определяется наименьшим верхним диаметром.

Закомелистость (англ.- butt swelling)
резкое увеличение диаметра в нижней части ствола.

Ребристая закомелистость (англ.- buttress)
ребристое утолщение нижней части ствола.

Пень (англ.- stump)
часть дерева, которая осталась над и под землей после его валки.

Мутовка (англ.- branch whorl)
участок ствола, где несколько сучьев или сучков расположены примерно на одной высоте.

Начало кроны (англ.- spring of the crown)
зона ствола, где начинаются нижние сучья кроны.

Обессученный лесоматериал (англ.- pruned timber)
лесоматериал на корню, у которого в раннем возрасте дерева были обрезаны нижние ветви.

Круглый лесоматериал (англ.- round timber)
срубленное дерево с удаленными сучьями и вершиной, которое подлежат или не подлежат дальнейшему поперечному делению, как правило, не включают дрова. Синонимами термина круглые лесоматериалы являются термины бревно и кряж.

Долготье (англ.- long pole)
круглый лесоматериал, у которого еще не проведено последующее поперечное деление.

Бревно (англ.- log)
часть круглого лесоматериала, полученная поперечным делением.

Комлевое бревно (англ.- butt log)
бревно, заготовленное из нижней (более толстой) части ствола.

Срединное бревно (англ.- second log)
бревно, заготовленное из хлыста между комлевым и вершинным бревном.

Вершинное бревно (англ.- top end log)
бревно, заготовленное от тонкой части долготья.

Граница (англ.- stop)
участок ствола, на котором имеется заметное уменьшение диаметра, например у толстого сука.

Метка (англ.- crosscut point)
место на долготье или на бревне, где оно должно быть перепилено.

Условная метка (англ.- theoretical crosscut point)
место, на котором долготье или хлыст визуально оценено для перепиливания с целью сортировки.

Пиловочник (англ.- sawlog)
бревно для получения пиломатериалов.

Фанерный кряж (англ.- veener log)
круглый лесоматериал для выработки лущеного шпона, фанеры и строганного шпона. Стандартные требования: по ГОСТ 9462-88, ГОСТ 9463-88, ТУ 13-2-8-96. Фанерный кряж поставляют в чурках и в долготье. В спецификации уточняют требования к породе, длине, диаметру, порокам. При поставке в долготье часть длины бревна может не соответствовать требованиям к чуркам.

Резонансный кряж (англ.- resonance bloc)
круглый лесоматериал для выработки резонансных пиломатериалов. Стандартные требования - по ГОСТ 9463-88. В спецификации уточняют требования к признакам, определяющим резонансные свойства древесины.

Спичечный кряж (англ.- match log)
круглый лесоматериал для выработки спичек. Стандартные требования - по ГОСТ 9462-88. В спецификации уточняют требования к породе, длине, порокам.

Балансы (англ.- pulpwood)
круглые или колотые лесоматериалы для производства целлюлозы, древесной массы и древесных плит. Термин "балансы" в единственном числе ("баланс") не употребляют. Рекомендуемые требования: по ТУ 13-2-1-95, ТУ 13-2-10-96, ТУ 13-2-11-96.

Бревно специального назначения (англ.- special assortment log)
бревно определенной длины и/или диаметра для специального применения.

Бревно для столбов (столб) (англ.- log for pole)
круглый лесоматериал для изготовления опор линий электропередач и связи. Стандартные требования - по ГОСТ 9463-88, по национальным стандартам стран потребителей. В спецификации уточняют требования к породе, типу (длине, диаметру), порокам.

Рудничная стойка (англ.- pit prop)
круглый лесоматериал хвойных пород для крепления горных выработок. Пропсы - рудничные стойки, поставляемые на экспорт. Стандартные требования - по ГОСТ 616-83, ГОСТ 9463-88. В спецификации уточняют требования к породе, длине, диаметру, окорке, порокам.

Пакет (англ.- bundle)
несколько бревен, выровненных и связанных вместе упаковочным средством.

Штабель (англ.- pile)
бревна, уложенные в несколько ровных параллельных рядов.

Оцилиндрованное бревно (англ.- regularized round timber)
круглый лесоматериал, обработанный для придания ему цилиндрической формы.

Строительное бревно (англ.- construction log)
круглый лесоматериал, используемый в строительстве. Стандартные требования - по ГОСТ 9463-88, ГОСТ 9462-88. В спецификации уточняют требования по следующим признакам: порода, длина, диаметр, сорт.

Кол (англ.- stake)
круглый лесоматериал малых диаметров, заостренный с одного конца.

Дрова (англ.- fuel wood)
круглые (колотые) лесоматериалы, используемые в качестве топлива. Стандартные требования - по ГОСТ 3234-88. В спецификации уточняют требования к породе, длине, толщине, (круглые-колотые), влажности (сырые-сухие). Измерение объема дров проводят с корой.

Кольцевая окорка
снятие узкого кольца коры по окружности круглого лесоматериала или ствола.

Подпил (англ.- undercut)
клиновидный рез, видимый на нижнем торце комлевых бревен, сделанный для валки ствола в заданном направлении.

Основные термины, относящиеся к пиломатериалам

Пиломатериал (англ.- sawn timber)
часть лесоматериала, полученная путем продольного пиления или фрезерования бревна или древесины больших размеров и, возможно, поперечной распиловки и/или дальнейшей машинной обработки для получения требуемой точности

Черновой пиломатериал (англ.- rough sawn timber)
пиломатериал, не подвергавшийся дополнительной обработке, обеспечивающей установленные допускаемые отклонения размеров.

Калиброванный сырой пиломатериал (англ.- regularized green timber)
пиломатериал, подлежащий или не подлежащий дальнейшей обработке в сыром состоянии, у которого допускаемые отклонения по толщине и/или по ширине меньше, чем у чернового пиломатериала.

Калиброванный сухой пиломатериал (англ.- regularized dried timber)
пиломатериал, высушенный или обработанный до заданного размера.

Готовый пиломатериал (англ.- prepared timber)
пиломатериал эксплуатационной влажности, прирезанный по длине и/или обработанный с одной или с нескольких сторон с согласованными допускаемыми отклонениями размеров.

Строганный пиломатериал (англ.- planed timber)
пиломатериал, у которого обработаны строганием хотя бы одна пласть или обе кромки.

Связка (англ.-doule )
необрезные пиломатериалы, полученные последовательными продольными распилами бревна и собранные, в соответствии с их положением в бревне, без горбылей.

Обрезной пиломатериал (англ.square edged )
пиломатериал прямоугольного сечения с обзолом, если он допускается, не превышающим установленного значения.

Односторонне обрезной пиломатериал
пиломатериал с одной кромкой, опиленной перпендикулярно пластям, и с обзолом на этой кромке не более допустимого.

Обзол (англ.-wane)
часть боковой поверхности бревна, сохранившаяся на обрезном пиломатериале или детали.

Тупой обзол
обзол, занимающий часть ширины кромки.

Острый обзол
обзол, занимающий всю ширину кромки.

Необрезной пиломатериал (англ.- unedged timber)
пиломатериал с неопиленными или частично опиленными кромками, с обзолом более допустимого в обрезном пиломатериале. Наименьшая ширина необрезного пиломатериала - ширина необрезного пиломатериала, измеренная в наиболее узком месте узкой пласти.

Горбыль (англ.- slab)
внешняя часть бревна, удаляемая в процессе распиловки, которая имеет одну пропиленную поверхность, а другая является боковой поверхностью бревна.

Пиломатериал с шиповым соединением (англ. finger jointed timber)
лесоматериал, состоящий из двух или более отрезков одинакового сечения, с торцевым клеевым шиповым соединением.

Клееный лесоматериал (англ.- glued laminated timber)
продукция, состоящая из слоев пиломатериалов с приблизительно параллельными волокнами и склеенными вместе.

Массивная древесная плита (англ.- solid wood panel)
плита, состоящая из пиломатериалов одинаковой толщины, склеенных вместе по кромкам, а для многослойной - и по пластям.

Прямой торец (англ.-squared end)
торец пиломатериала, который имеет поверхность, расположенную под прямым углом к длине.

Пласть (англ. face)
любая из двух противоположных более широких продольных поверхностей пиломатериала, а также любая продольная поверхность пиломатериала с квадратным сечением.

Наружная пласть (англ.- outside face)
пласть пиломатериала, более удаленная от сердцевины бревна, а также обе пласти сердцевинной доски.

Внутренняя пласть (англ.- inside face)
пласть, ближайшая к сердцевине бревна.

Кромка (англ.- edge)
любая из двух противоположных более узких продольно опиленных поверхностей обрезного пиломатериала.

Поперечное сечение (англ. -cross section)
сечение под прямым углом к продольной оси лесоматериала.

Лучшая пласть (англ.- better face)
пласть пиломатериала с наименьшим количеством сортоопределяющих пороков древесины и наименьшими их размерами или с лучшим качеством обработки.

Худшая пласть (англ.- worse face)
пласть, которая в соответствии с конкретными правилами сортировки признана худшей, чем другая пласть.

Ребро (англ.- arris)
линия, разделяющая две пласти или пласть и кромку.

Обзольное ребро (англ.- waney arris)
ребро, содержащее обзол в одном или в нескольких местах.

Пропиленное ребро (англ.- sharp arris)
ребро, свободное от пропила.

Торец (англ.- end)
концевое поперечное сечение пиломатериала.

Пиломатериал тангенциальной распиловки (англ.- plain sawn timber)
Определение 1: Пиломатериал, у которого пласть перпендикулярна или приблизительно перпендикулярна серцевинным лучам. Если серцевинные лучи не видны, пласть пиломатериала должна быть тангенциальна или приблизительно тангенциальна годичным слоям. Предельные значения зависят от породы и других факторов.
Определение 2: Пиломатериал, полученный ориентированной распиловки круглых лесоматериалов с преимущественным направлением пропилов по касательной к годичным слоям древесины.

Пиломатериал радиальной распиловки (англ.- quarter sawn timber)
Определение 1: Пиломатериал, у которого пласть тангенциальна или приблизительно тангенциальна серцевинным лучам. Если серцевинные лучи не видны, пласть пиломатериала должна быть перпендикулярна или приблизительно перпендикулярна годичным слоям. Предельные значения зависят от породы и других факторов.
Определение 2: Пиломатериал, полученный ориентированной распиловки круглых лесоматериалов или брусьев с преимущественным направлением пропилов, близким к радиусам годичных слоев древесины.

Чисто радиальный пиломатериал (англ.- fully quarter sawn timber)
пиломатериал, у которого угол между серцевинными лучами и пластью 10 градусов или менее. Если серцевинные лучи не видны, угол между годичными слоями и пластью должен быть 80 градусов и более.

Балка (англ.- baulk)
пиломатериал с квадратным или почти квадратным большим поперечным сечением.

Брус (англ.- cant)
Определение 1: Бревно, пропиленное с двух или четырех сторон для последующей распиловки на обрезные пиломатериалы.
Определение 2: Пиломатериал толщиной 100 мм и более.

Двухкатный брус (англ.- two-edge cant)
брус с двумя противоположными обработанными пластями.

Трехкатный (четырехкатный) брус (англ.- three-edge cant, square)
брус, имеющий три (четыре) продольные обработанные поверхности.

Сердцевинная доска (англ.- heart plank)
доска, выпеленная из центральной части бревна или бруса и включающая сердцевину.

Боковая доска (англ.- side board)
первый пиломатериал, выпиленный из внешней стороны бревна.

Брусок
пиломатериал толщиной до 100 мм и шириной не более двойной толщины.

Доска (англ.- plank)
пиломатериал толщиной до 100 мм и шириной более двойной толщины.

Заготовка из древесины
пилопродукция с размерами и качеством, соответствующими изготовляемым деталям и изделиям с припусками на обработку и усушку.

Шпала (англ.- sleeper)
пилопродукция установленной формы и размеров, применяемая в качестве опор для рельсов железнодорожных путей.

Обапол (англ.- mining slab)
пилопродукция, имеющая внутреннюю пропиленную, а наружную не пропиленную или частично пропиленную пласть, применяемая для крепления горных выработок

Горбыльный обапол
обапол, у которого наружная пласть не пропилена или пропилена не более чем на половину длины.

Дощатый обапол (англ.- board mining slab)
обапол, у которого наружная пласть пропилена более чем на половину длины.

Дощатый горбыль (англ.- board slab)
горбыль, у которого наружная поверхность частично пропилена.

Видимая поверхность (англ.- visible surface)
поверхность пиломатериала, которая в конечной продукции остается не полностью скрытой. Окончательная обработка, даже матированием, не скрывает ее полностью.

Скрытая поверхность (англ.- concealed surface)
поверхность пиломатериала, которая, после установки в конечной продукции, полностью скрыта другими деталями.

След от прокладок (англ.- stick mark)
изменение цвета пиломатериалов, вызванное прокладками, помещенными между рядами досок во время их хранения или сушки.

Профильный пиломатериал (англ.- profiled timber)
пиломатериал, который, при конечной требуемой влажности, был построган для придания ему специфического, не прямоугольного сечения.

Пиломатериал, обрезанный по сбегу (англ.- taper edged timber)
пиломатериал, выпиленный таким образом, что его кромки не параллельны.

Излом (англ.- chipped grain)
разрушение древесины под обработанной поверхностью, вызванное режущим или иным инструментом.
Обычно случается на кромке из-за выбивания сухих сучков.

Соединение внахлестку (англ.- scarf joint)
соединение, в котором торцы составляющих клиновидные и находят один на другой, образуя единое целое соединение.

Термины, относящиеся к влажности лесоматериалов

Влажность (англ.- moisture content)
масса воды в древесине, выраженная в процентах от массы древесины в абсолютно сухом состоянии.

Точка насыщения волокон (англ.- fibre saturation point)
состояние лесоматериала, при котором стенки клеток насыщены водой, а полости клеток не содержат воды.

Конечная влажность (англ.- final moisture content)
влажность в конце сушки.

Равновесная влажность (англ.- equilibrium moisture content)
влажность, при которой лесоматериал не увеличивает и не уменьшает влажность при хранении лесоматериалов в определенных условиях.

Эксплуатационная влажность (англ.- end use moisture content)
влажность, соответствующая условиям эксплуатации.

Поверхностная влажность (англ.- surface moisture content )
влажность поверхности лесоматериала.

Внутренняя влажность (англ.- core moisture content)
влажность в центре поперечного сечения лесоматериала.

Сырой лесоматериал (англ.- green timber)
лесоматериал, не подвергавшийся сушке до или ниже точки насыщения волокон. Сырой лесоматериал обычно имеет влажность выше 30%.

Транспортно сухой лесоматериал (англ.- shipping timber)
лесоматериал с влажностью достаточно низкой, чтобы не возникли окраска, плесень или заражение при транспортировке. Транспортно сухой лесоматериал обычно имеет влажность менее 25%.

Воздушно сухой лесоматериал (англ.- air dry timber)
лесоматериал с влажностью, приблизительно соответствующей равновесной влажности при естественных атмосферных условиях окружающей среды.

Абсолютно сухой лесоматериал (англ.- oven dry timber)
лесоматериал, не содержащий влаги. Получается при сушке в вентилируемой печи (при 103 +/- 2 °C) до стабилизации массы.

Усушка (англ.- shrinkage)
уменьшение размеров лесоматериалов из-за снижения влажности.

Полная усушка (англ.- total shrinkage)
усушка лесоматериала в определенном анатомическом направлении при изменении влажности от точки насыщения волокон до абсолютно сухого состояния, выраженная в процентах от размеров при влажности в точке насыщения волокон.

Коэффициент усушки (англ.- shrinkage value)
усушка лесоматериала в определенном анатомическом направлении при уменьшении влажности на 1%. Устанавливают делением полной усушки на влажность в точке насыщения волокон.

Радиальная усушка (англ.- radial shrinkage)
Определение 1: Усушка лесоматериала в направлении, перпендикулярном годичным слоям.
Определение 2: Усушка лесоматериала в направлении, параллельном серцевинным лучам.

Тангенциальная усушка (англ.- tangential shrinkage)
Определение 1: Усушка лесоматериала в направлении, касательном к годичным слоям.
Определение 2: Усушка лесоматериала в направлении, перпендикулярном серцевинным лучам.

Лесоматериал с остаточными напряжениями
лесоматериал, у которого внешние слои подверглись сушке и получили деформацию без соответствующей усушки, создав напряжение между внутренними и внешними слоями.

Продольная усушка
усушка древесины в направлении, параллельном волокнам.

Разбухание (англ.- swelling)
увеличение размеров лесоматериалов при увеличении влажности.

Полное разбухание (англ.- total swelling)
разбухание лесоматериала в определенном анатомическом направлении при изменении влажности от абсолютно сухого состояния до точки насыщения волокон, выраженное в процентах от размеров при влажности в абсолютно сухом состоянии.

Коэффициент разбухания (англ.- swelling value)
разбухание в определенном анатомическом направлении при увеличении влажности на 1%. Устанавливают делением полного разбухания на влажность в точке насыщения волокон.

Радиальное разбухание (англ.- radial swelling)
Определение 1: Разбухание лесоматериала в направлении, перпендикулярном годичным слоям.
Определение 2: Разбухание лесоматериала в направлении, параллельном серцевинным лучам.

Тангенциальное разбухание (англ.- tangential swelling)
Определение 1: Разбухание лесоматериала в направлении, касательном к годичным слоям.
Определение 2: Разбухание лесоматериала в направлении, перпендикулярном серцевинным лучам.

Продольное разбухание
разбухание древесины в направлении, параллельном волокнам.

Свободная вода
влага, находящаяся в полостях клеток и межклеточных пространствах.

Связанная вода
влага, находящаяся в стенках клеток.

Водослой
участок лесоматериала, содержащий повышенную влажность после сушки.

Внутренняя сушильная трещина
разрыв древесины внутри лесоматериала, свидетельствующий о напряжениях при сушке, когда внешние слои получили остаточные напряжения.

Некоторые английские слова, связанные с деревообработкой

absorb - всасывать, впитывать

bark - кора

board - доска, плита

cabinet - шкаф, ящик

carving - резьба

cedar - кедр

check - контроль, проверка

curving - изгиб, искривление

cutting - работы по дереву (резьба, выпиливание); отходы производства (опилки, стружки)

discolour - изменять цвет

drying - сушка

dust collection - пылеулавливание, пылесборник

edging - обрезка, обработка края, кромки

equipment - оборудование

exhibition - выставка

fir - ель, пихта

firewood - дрова

flooring - пол, доска пола

forestry - лесное хозяйство

hardwood - древесина твердых пород (дуб, орех, бук...)

heat - нагревать

lathe - токарный станок

length - длина

log house - бревенчатая постройка, рубленый дом

logging - заготовка и транспортировка леса

logs - необработанный лесоматериал

lumber - пиломатериалы, бревна

machinery - машинное оборудование

millwork - столярные изделия

moisture - влажность

moisture meter - влагомер

oak - дуб

packaging - упаковка

pallet - поддон

pellets - гранулы

pine - сосна

plywood - клееная фанера

price - цена

processing - обработка

rabbet - выемка, желобок, вырез

raw - сырой, необработанный

raw waste lumber - отходы лесопиления

redwood - красное дерево

repair - ремонт, восстановление

saw - пила; пилить

sawdust - опилки

sawing - распиловка

sawmill - лесопилка, лесопильный завод

sharpen - заострять, затачивать

stain - пятно

standing wood - древесина на корню

store - хранить

stump - пень, комель; выкорчевывать

thickness - толщина

timber - древесина, лесоматериалы

tool - инструмент, оборудование

used - подержанный

veneer sheet - шпон

waste - отходы производства

wavy - волнистый

weight - вес, масса

whitewood - белая древесина хвойных и лиственных пород; ель обыкновенная

wood - лес, древесина, дрова

wood lot - лесной участок

woodcraft - умение мастерить из дерева

woodturner - токарь по дереву

woodworker - токарь по дереву, деревообработчик

woodworking - обработка древесины

 

Источник-http://www.wood.ru/ru/lodict.html

Для строительства деревянных домов, бань, коттеджей, срубов мы производим:
Оцилиндрованное бревно D 180-320 mm
Профилированное бревно D 180-320 mm
Профилированный брус 150х150...300х300 mm

теги: словарь терминов, деревянный дом. лафет. Сруб дома из бруса и бревна - проект, производство, строительство и продажа. Загородный дом, баня, коттедж, дача.

ЗАО «Гермес»
оцилиндрованное бревно,
профилированный брус
для деревянного домостроения
+7 (812) 575-33-30